Đào đất đổ đi
Direct English translation
Dig up the earth and dump it away.
Equivalent English version
Hate the ground someone walks on
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mức độ căm ghét, ác cảm rất sâu sắc đến mức muốn bới cả mảnh đất liên quan mà đem đi chỗ khác, hàm ý không muốn dính dáng hay chung chỗ với đối tượng bị ghét. Dạng rút gọn này nhấn mạnh hình ảnh hành động cực đoan để nói sự thù ghét tột độ.
English explanation
Refers to an extreme degree of hatred or aversion, suggesting a wish to remove even the very ground connected with the disliked person. This shortened variant emphasizes the drastic image to express intense hostility.